My nana swears by putting this 1 ingredient in the wash to soften towels and bed sheets. Here’s how it works